於夜常中尋回在地日常／Daily Life In The Night Market /作者：周育陞

重新思考觀光夜市的本質，找回在地夜市的身體感 / Rethink the nature of the night market and find back the body sensation in the local night market.

夜市是大多數台灣人的共同記憶，也是在地人的日常生活。但在近幾年觀光夜市的興盛之後，發現許多在地人漸漸失去對於逛本地夜市的熱情。於是開始思考觀光夜市的本質是甚麼，以及為什麼人會想要逛夜市。我發現在逛夜市的自由和隨心所欲想走就走的體驗消失了，取而代之的就像是被後面的人潮所推著前進。再來是觀光夜市空間重複性高，夜市成為了外地人才會前往的觀光景點，也漸漸找不到在地人生活日常的足跡。我將基地選在自己的老家-宜蘭，不只是因為地緣的關係。逛夜市是宜蘭人少數夜晚的大眾休閒娛樂，因此可以知道夜市對於宜蘭人日常生活的重要性。並且宜蘭的夜市皆有不同的生存方式，像是羅東觀光夜市是包覆在中山公園地外側，是在地人相當重要的公園綠地。我想找回夜市的在地性，重塑觀光夜市與在地人之間的關係。

Night market is not only the common memory of most Taiwanese, but it is also the daily to the locals. After the boom in tourist night markets in recent years, many locals have gradually lost their enthusiasm for visiting local night markets. So I began to think about the essence of the night market and why people want to visit the night market. I found that the freedom to walk around the night market and the experience of walking are disappears, and is replaced by a crowd behind me. Then, there is the high repeatability of the night market space, the night market has become a tourist attractions that foreign talent will visit, but also gradually can not find the daily footprint of the locals. I want to find the nature of the night market and reshape the relationship between the tourist night market and the locals.